バッハ・コレギウム・ジャパン（2023.7）～バッハの癒しの曲？

個人的に、J.S.Bach の３大 "癒しの曲" というと、「G線上のアリア」（管弦楽組曲第3番）、「主よ、人の望みの喜びよ」（カンターター第147番）、「羊は安らかに草をはむ」（カンターター第208番）あたりでしょうか。

今日はその中のカンターター第147番「心と口と行いもて、生涯をかけて」の演奏がありました。「主よ、人の望みの喜びよ」はその中のコラール（讃美歌）ですが、たいへん有名で管弦楽用などにも編曲されて、これ単独で演奏されたりすることも多いです。この有名な曲名「主よ、人の望みの喜びよ」の由来について、演奏会のパンフレット（木村佐千子さんの解説）をもとに簡単にご紹介します。

このカンタータは2部構成ですが、第６曲（第一部の最後の曲）と第10曲（第二部の最後の曲）が同じ旋律（メロディー）ながら歌詞が異なっています。この2曲はもともとは単に「コラール」（讃美歌：トランペット、オーボエ、ヴァイオリン、ヴィオラ、通奏低音などと合唱）としかされていませんが、第10曲については後世において特別に「主よ、人の望みの喜びよ」と呼ばれています。

この曲名は、第10曲第一行のドイツ語歌詞 "Jesus bleibet meine Freude" （イエスは変わることなきわが喜び）から、"Jesu, joy of man's desiring" へと英訳され、これから「主よ、人の望みの喜びよ」という日本語へ訳されたそうです。ちなみに同じメロディーで歌われる第6曲第一行のドイツ語歌詞は（何という幸い、私にはイエスがいる）です。これらの歌詞は Martin Jahn のコラール詩（1661年）の第６節、第16節から、また音楽はJohann Schop の旋律（1642年）によるものだそうです。